modi di dire

Bellissima questa, che mi è capitata in deposito.
Qualche giorno fa, vado a consegnare un documento alla guardia in servizio nel deposito.
Consegno una busta e chiedo cortesemente che "venga fatta girare con posta interna all'ufficio competente".
Vecchie reminiscenze della precedente vita lavorativa, se non che la persona mi guarda stranita e gelida mi dice:
"Faccio girare ?
semmai la faccio avere all'ufficio competente !"

Beh certo, era solo un modo di dire ...
scusami se ho esagerato con le parole ...
(ma che le paghi un tot cadauna ?)
la prossima volta ti dirò
"mandala a x"
(e tu beneficerai del fatto che le cose sintetiche, tra i tanti difetti, hanno pure il pregio di costare sicuramente meno)

Scherzi a parte, ieri devo consegnare un'altra busta alla guardia ...
E' un'altra persona rispetto alla volta passata, io mi avvicino un po' intimorito e sinteticamente dico:
"la mandi all'ufficio x, grazie"
Questo mi guarda e mi fa:
"Cioè ...
La devo far girare con posta interna  ?"

Eh ...
vedi che poi alla fine non ero io quello strano ...
(che poi, lui avrà pensato:
sti autisti ...
che strani ... 
manco capaci di articolare una frase)