i dubbi dell'accaldato

Ieri, sono fermo al capolinea, arriva un'auto posteggia dinnanzi al bus.
scende un tale, nella calura del mezzogiorno e veloce mi raggiunge sul bus.
Sudato, probabilmente ha viaggiato senza clima, pare rigenerarsi con la temperatura interna del bus.
Che non è affatto artica, ma abbastanza tropicale ...
Ma nulla in confronto di quanto c'è fuori.
Sul momento faccio mente locale a quanto accaduto poco prima:

Staccato qualche specchietto ?
Tagliato la strada a qualcuno ?
Non ricordo nulla ...
Ma sai mai, con sto caldo la vena ci mette un attimo a chiudersi ...

Nulla di che ...
vuole solo l'info per raggiungere la tangenziale.
Così mi prodigo con indicazioni dettagliate e precise
"dopo il passaggio a livello va a sinistra ...
poi percorre tutta la via, ancora a sinistra ed in pratica arriva sopra alla tangenziale"
Glielo ribadisco un paio di volte, non mi sembra difficile, lui ascolta, annuisce, pare aver capito e si incammina verso la vettura ringraziando.
Pare ...
Perchè 2 passi prima di raggiungerla, ritorna precipitosamente verso di me.
Poi mi guarda e dice:
"Ma il passaggio a livello che mi diceva ...
E' davvero un passaggio a livello ?"

Macchè ...
è un giardino con uno di quei dondoli per bambini.
Hai presente la barra di legno ?
Quella dove in due ci si siede alle estremità e si sale e scende alternandosi ?
Pare che tutti la scambino per un passaggio a livello e incolonnino i veicoli sull'erba.
Scusa eh, ma cosa sarà mai se ti dico che è un passaggio a livello ?
Tra l'altro, te lo identifico esattamente (dicendoti che ci passi sopra)
cosa temevi potesse essere ?

... giornata troppo calda ....
la spiegazione plausibile ...